Francisco Cienfuegos | Bunter Tisch Höchst

»Jedes Wort ein Fenster«-Lyrikperformance

Licht ist, was mir bleibt
Luz es, lo que me queda 

Francisco Cienfuegos präsentiert Gedichte aus seinem spanisch‐​deutschen Band Cada palabra una ventana – Jedes Wort ein Fenster. Das geschriebene Wort /​ ist der Versuch /​ einen Himmel zu zeichnen /​ ohne Pinsel, ohne Leinwand schreibt der Offenbacher Dichter mit Wurzeln im andalusischen Isla Cristina. Umso schöner, dass die Gedichte von Cienfuegos, die er Verwandlungen nennt, schon bald im Kulturkeller Höchst vom Dichter selbst zu hören sind!

Ein Abend der Lyrik, der Zweisprachigkeit und Übersetzung in der Begegnung zwischen spanischer und deutscher Sprache – ganz im Sinne des Mottos der Frankfurter Buchmesse ’22: „Translate. Transfer. Transform.“ mit dem Ehrengast Spanien.

Herzlichen Dank an den Bunten Tisch Höchst e.V. für die gemeinsame Organisation der Veranstaltung!

„Eine besondere Art zu erleben, bietet die Zweisprachigkeit der Gedichte. Ein Schriftsteller, der sich selbst übersetzt, stellt sich der großen Herausforderung, der Verführung des Neuschreibens zu widerstehen. Und das hat Francisco Cienfuegos mit viel Sprachgefühl gemeistert.“ – (Anja Rüdiger, freie Übersetzerin, u.a. von Mario Vargas Llosa)